Can different PMR446 radios work together?

Yes, absolutely. Because PMR446 is a universal standard, a Motorola radio can easily talk to a Kenwood, Cobra, or Hytera radio. As long as both devices are set to the exact same channel frequency and use the same privacy code (sometimes called sub-channels or CTCSS/DCS codes), they will communicate perfectly regardless of the brand.